1
00:00:00,767 --> 00:00:03,003
Ja sam Adam, princ Eternije,

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,006
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,775
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,778
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,248
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,616
[kikotanje]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,153
[elektrifikacija]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,090
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,660
♪ He-Man, He-Man
I Majstori
Svemira ♪

11
00:00:27,727 --> 00:00:28,862
♪ He-Man ♪

12
00:00:33,633 --> 00:00:35,201
[Ljudi zmije
siktati i vrištati]

13
00:01:08,268 --> 00:01:10,003
[soko kriči]

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,305
[Veena] Čuvaj se.

15
00:01:12,372 --> 00:01:14,574
Veća opasnost.

16
00:01:16,142 --> 00:01:19,479
[Hordak se smije]

17
00:01:20,747 --> 00:01:23,283
Eternija...

18
00:01:23,349 --> 00:01:26,086
bit će moj.

19
00:01:26,152 --> 00:01:28,488
Ne!

20
00:01:33,460 --> 00:01:35,161
[hlače]

21
00:01:42,001 --> 00:01:44,938
Samo san, Cringer.

22
00:01:45,004 --> 00:01:47,874
Bojim se da je više
nego to, princ Adam.

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,509
Moraš doći
Grayskullu.

24
00:01:49,576 --> 00:01:50,643
Odjednom.

25
00:01:53,513 --> 00:01:57,317
[Skeletor] Idiotski,
jadna budalo!

26
00:01:57,383 --> 00:01:59,886
[Beast Man i Trap Jaw plaču]

27
00:01:59,953 --> 00:02:01,688
[Hordak] Skeletor!

28
00:02:01,754 --> 00:02:03,790
[gunđa]

29
00:02:03,857 --> 00:02:06,259
[gunđa]

30
00:02:06,326 --> 00:02:07,827
Hordak?
[vrišti]

31
00:02:07,894 --> 00:02:10,663
[Hordak]
Moje snage su se skupile.

32
00:02:10,730 --> 00:02:13,366
Sve je na mjestu.

33
00:02:14,601 --> 00:02:17,170
Vrijeme je.

34
00:02:17,237 --> 00:02:18,204
Vrijeme?

35
00:02:18,271 --> 00:02:21,274
Kad sam ti spasio život,

36
00:02:21,341 --> 00:02:24,611
Rekao sam ti tamo
bila bi cijena.

37
00:02:24,677 --> 00:02:28,448
Idi u moje bivše utočište.

38
00:02:28,515 --> 00:02:31,651
Iskoristite svoje talente
i magiju iznutra

39
00:02:31,718 --> 00:02:35,288
da me oslobodi ovoga
prokleta dimenzija!

40
00:02:38,224 --> 00:02:39,926
i...

41
00:02:39,993 --> 00:02:42,629
ako odbijem?

42
00:02:42,695 --> 00:02:45,999
Onda uzmem natrag život
dao sam ti.

43
00:02:47,400 --> 00:02:48,401
[gunđa]

44
00:02:51,905 --> 00:02:52,839
[stenje]

45
00:02:52,906 --> 00:02:54,641
Da!

46
00:02:54,707 --> 00:02:56,576
Učinit ću kako želiš!

47
00:02:56,643 --> 00:02:58,144
♪ He-Man ♪

48
00:03:00,079 --> 00:03:02,815
[Čarobnica] Još sam slaba
od otrova kralja Hissa.

49
00:03:02,882 --> 00:03:06,886
Mnogo toga ne mogu vidjeti.

50
00:03:06,953 --> 00:03:10,657
Ipak to osjećam
ovaj tvoj san

51
00:03:10,723 --> 00:03:13,393
ima ozbiljno značenje.

52
00:03:13,459 --> 00:03:17,697
Možda odgovore
leže duboko u prošlosti.

53
00:03:44,424 --> 00:03:46,526
hej gdje si
idem, Skel--

54
00:03:46,593 --> 00:03:48,228
[bolno gunđa]

55
00:03:51,764 --> 00:03:52,865
[tužno uzdisanje]

56
00:03:52,932 --> 00:03:56,469
Skeletor je unutra
jedno od njegovih današnjih raspoloženja.

57
00:03:57,503 --> 00:04:00,506
Da, on je.

58
00:04:01,574 --> 00:04:03,443
♪ He-Man ♪

59
00:04:09,749 --> 00:04:13,686
Nijedan smrtnik nije ušao
ova komora u eonu.

60
00:04:13,753 --> 00:04:15,288
To je taj tip
u mojim snovima!

61
00:04:15,355 --> 00:04:18,858
Izgleda kao He-Man,
ali drugačije.

62
00:04:18,925 --> 00:04:22,762
Tvoj predak,
Kralj Grayskull.

63
00:04:22,829 --> 00:04:25,365
Postojao je kralj Grayskull?

64
00:04:25,431 --> 00:04:27,367
Dakle, to znači
ovaj dvorac...

65
00:04:27,433 --> 00:04:29,702
...jedanput bio njegov.

66
00:04:29,769 --> 00:04:31,971
Samo sjedište
njegovog kraljevstva.

67
00:04:34,907 --> 00:04:39,312
Kad je moj mač izgubljen
u borbi sa ljudima zmijama,

68
00:04:39,379 --> 00:04:41,514
Nadao sam se
to je bio znak

69
00:04:41,581 --> 00:04:44,984
da je vrijeme mira
bio je pred nama.

70
00:04:45,051 --> 00:04:48,655
[Savjetnik] Nažalost, moj kralju,
to vrijeme još nije došlo.

71
00:04:48,721 --> 00:04:51,491
Čak i sada sile zla
sukobljavaju se.

72
00:04:51,557 --> 00:04:54,961
Jedan će izaći kao pobjednik.

73
00:04:55,028 --> 00:04:59,299
A onda prava bitka
jer Eternia će biti nad nama.

74
00:04:59,365 --> 00:05:00,900
Iako žudim
za ništa više od

75
00:05:00,967 --> 00:05:03,836
jedna Eternija
bez krvoprolića...

76
00:05:03,903 --> 00:05:04,837
[uzdahne]

77
00:05:04,904 --> 00:05:06,539
Ako moram u bitku,

78
00:05:06,606 --> 00:05:08,474
onda ću se boriti.

79
00:05:12,412 --> 00:05:13,479
[Adam] Vau...

80
00:05:13,546 --> 00:05:15,581
Hordak poražen
muškarci zmije.

81
00:05:15,648 --> 00:05:17,317
ja nikad...

82
00:05:17,383 --> 00:05:18,384
čekaj...

83
00:05:18,451 --> 00:05:19,585
Hordak!

84
00:05:19,652 --> 00:05:21,988
Hordak mi je bio u snu!

85
00:05:22,055 --> 00:05:24,857
Možda prošlost
i sadašnjost...

86
00:05:24,924 --> 00:05:27,427
tvoji snovi i sudbina...

87
00:05:27,493 --> 00:05:30,763
više su isprepleteni
nego što znamo.

88
00:05:30,830 --> 00:05:32,932
Moramo otkriti kako.

89
00:05:47,580 --> 00:05:50,049
[Hordak]
S Kingom Hissom poraženim,

90
00:05:50,116 --> 00:05:53,920
prava nagrada
sada mi je nadohvat ruke:

91
00:05:53,986 --> 00:05:56,789
osvajanje Eternije.

92
00:05:57,957 --> 00:06:00,326
[Calix]
Oprosti mi, veliki Hordak...

93
00:06:00,393 --> 00:06:02,895
ali možda
sada nije vrijeme.

94
00:06:02,962 --> 00:06:06,999
Sukob s ljudima zmije
je iscrpio naše snage.

95
00:06:07,066 --> 00:06:10,002
To je dobar savjet, Calix.

96
00:06:12,805 --> 00:06:16,209
Ali tako mrzim loše vijesti.

97
00:06:36,095 --> 00:06:37,663
[vrištanje sokola]

98
00:06:51,978 --> 00:06:53,679
[vrištanje sokola]

99
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
[Siva lubanja]
Veena...

100
00:06:58,184 --> 00:06:59,652
Hordak ima
odbiti njegov napad.

101
00:06:59,719 --> 00:07:03,055
Ali on će napasti,
za nekoliko dana.

102
00:07:03,122 --> 00:07:04,524
[uzdahne]

103
00:07:04,590 --> 00:07:07,727
I tako, bit će
više krvoprolića.

104
00:07:07,794 --> 00:07:09,929
Kad bi barem bilo
drugi način.

105
00:07:09,996 --> 00:07:12,198
Ako ih je bilo,
ti bi ga našao.

106
00:07:14,133 --> 00:07:15,768
Nikad nije bilo srca

107
00:07:15,835 --> 00:07:18,571
kao čisto i dobro
kao tvoj, moj muž.

108
00:07:21,274 --> 00:07:22,875
Moram djelovati.

109
00:07:22,942 --> 00:07:24,777
Morate mi pomoći.

110
00:07:24,844 --> 00:07:29,215
Ako odaberete ovaj put,
nema povratka.

111
00:07:29,282 --> 00:07:32,518
I možete propasti.

112
00:07:32,585 --> 00:07:34,086
I ako ništa ne učinim,

113
00:07:34,153 --> 00:07:37,657
zatim cijelu Eterniju
će nestati.

114
00:07:37,723 --> 00:07:41,093
Idi onda i nađi
zalesko proročište.

115
00:07:41,160 --> 00:07:44,163
On ti jedini može dati
znanje koje tražite.

116
00:07:45,731 --> 00:07:47,733
Onda neka bude učinjeno.

117
00:08:25,137 --> 00:08:27,206
Grad Zalesia.

118
00:08:29,008 --> 00:08:30,576
Duboko je u šumi

119
00:08:30,643 --> 00:08:33,913
da ćete naći
Oracle, moj muž.

120
00:08:33,980 --> 00:08:37,750
Na mjestu daleko izvan
domet moje magije.

121
00:08:44,724 --> 00:08:45,892
[Borbeni lav reži]

122
00:08:52,331 --> 00:08:55,601
O veliko proročište,
Tražim vašu pomoć!

123
00:09:13,152 --> 00:09:15,054
Zbog toga sam ovdje!

124
00:09:15,121 --> 00:09:16,956
Vi... jeste li Oracle?

125
00:09:17,023 --> 00:09:18,157
ali...

126
00:09:18,224 --> 00:09:19,625
to? Samo za pokazivanje.

127
00:09:19,692 --> 00:09:21,260
Impresionira izglede.

128
00:09:21,327 --> 00:09:22,795
Dakle, što mogu učiniti za vas?

129
00:09:22,862 --> 00:09:25,464
Čekaj! nemoj mi reći

130
00:09:25,531 --> 00:09:28,968
Zli Hordak prijeti
uništiti tvoje kraljevstvo.

131
00:09:29,035 --> 00:09:30,937
Pa, jesam li u pravu?

132
00:09:31,003 --> 00:09:32,872
D-Da, ali bojim se...

133
00:09:32,939 --> 00:09:35,007
Pa, nemoj mi reći!

134
00:09:35,074 --> 00:09:38,878
Bojiš se da nećeš imati
moć da ga poraziš!

135
00:09:38,945 --> 00:09:39,946
Ah...

136
00:09:40,012 --> 00:09:42,148
I znam
upravo ono što vam treba.

137
00:09:42,214 --> 00:09:44,383
Možete mi dati
ova moć?

138
00:09:44,450 --> 00:09:45,651
Mi?

139
00:09:45,718 --> 00:09:46,786
Ne!

140
00:09:46,852 --> 00:09:48,287
Morate ga pronaći sami.

141
00:09:48,354 --> 00:09:49,755
Ali budite upozoreni,

142
00:09:49,822 --> 00:09:52,358
to je dugo putovanje
i neće biti lako.

143
00:09:53,359 --> 00:09:55,795
Učinila bih sve
zaštititi Eterniju.

144
00:09:55,861 --> 00:09:58,831
Odreći se svog života,
ako je potrebno.

145
00:09:58,898 --> 00:10:00,900
Da, uh, pa...

146
00:10:00,967 --> 00:10:02,868
Sad, slušaj pažljivo.

147
00:10:02,935 --> 00:10:06,839
Prvo morate putovati
Hodnici Litosa...

148
00:10:10,643 --> 00:10:14,880
...dok ne dođete do strašnog
Dolina zmajeva.

149
00:10:39,038 --> 00:10:42,108
Ako preživiš
dolina zmajeva,

150
00:10:42,174 --> 00:10:45,411
doći ćeš
trnov labirint.

151
00:10:45,478 --> 00:10:47,213
Mnogi su ušli.

152
00:10:47,279 --> 00:10:49,248
Malo ih se vratilo.

153
00:10:49,315 --> 00:10:52,518
Odaberite svoj put mudro.

154
00:10:52,585 --> 00:10:54,320
Mnogi otisci stopala vode unutra,

155
00:10:54,387 --> 00:10:57,590
ali samo taj put
ima korake koji vode van.

156
00:11:00,660 --> 00:11:02,595
Ako izdržiš,

157
00:11:02,662 --> 00:11:06,098
vaše konačno odredište
stoji pred vama.

158
00:11:07,633 --> 00:11:10,369
Mount Imperium.

159
00:11:10,436 --> 00:11:12,104
Ali da bi ga dostigao,

160
00:11:12,171 --> 00:11:15,307
morate prijeći cijeli
Pijesak vremena.

161
00:11:28,587 --> 00:11:30,823
Počivaj ovdje, stari prijatelju.

162
00:11:30,890 --> 00:11:32,558
Vratit ću se po tebe.

163
00:11:35,594 --> 00:11:37,129
[gunđa]

164
00:11:37,196 --> 00:11:40,299
Uspon na vrh
od planine.

165
00:11:44,136 --> 00:11:45,271
[gunđa]

166
00:11:52,912 --> 00:11:55,281
Tamo ćete pronaći špilju.

167
00:12:02,922 --> 00:12:04,256
[gunđa]

168
00:12:11,263 --> 00:12:12,631
[gunđa]

169
00:12:14,767 --> 00:12:16,535
Ah, uspio si!

170
00:12:18,704 --> 00:12:21,540
Oracle, kakav
prijevare--

171
00:12:21,607 --> 00:12:24,543
ja sam putovao
pronaći veliku moć.

172
00:12:25,544 --> 00:12:27,446
[odroni stijena]

173
00:12:28,547 --> 00:12:29,682
Otvori kutiju.

174
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Sadrži
mač moći.

175
00:12:35,454 --> 00:12:37,857
Ali... ovo je moj mač.

176
00:12:40,726 --> 00:12:43,229
Izgubio sam ga u borbi
sa Zmijskim ljudima.

177
00:12:43,295 --> 00:12:45,431
Ne posjeduje veliku snagu.

178
00:12:45,498 --> 00:12:47,633
[Oracle se smije]
Ne, ali ti znaš.

179
00:12:47,700 --> 00:12:50,402
Vi ste to otkrili
na svom putovanju.

180
00:12:53,372 --> 00:12:55,975
Pokazao si hrabrost.

181
00:12:56,041 --> 00:12:58,310
Mudrost.

182
00:12:58,377 --> 00:13:00,479
Ljubaznost.

183
00:13:01,647 --> 00:13:03,282
I snagu.

184
00:13:06,886 --> 00:13:09,155
Sve je u tebi,
Grayskull!

185
00:13:09,221 --> 00:13:10,990
Ti imaš moć!

186
00:13:11,056 --> 00:13:12,658
Uvijek sam imao!

187
00:13:15,928 --> 00:13:17,296
[uzdahne]

188
00:13:19,965 --> 00:13:21,500
[Oracle]
Uh, Grayskull?

189
00:13:22,802 --> 00:13:24,637
Nisam bio siguran da ćeš uspjeti,

190
00:13:24,703 --> 00:13:26,672
pa ti nisam rekao
ovo prije.

191
00:13:27,940 --> 00:13:31,343
Nećete preživjeti
bitku s Hordakom.

192
00:13:37,249 --> 00:13:40,419
Što će biti sa mnom
nije važno,

193
00:13:40,486 --> 00:13:43,489
tako dugo dok Eternia
može biti oslobođen od zla

194
00:13:43,556 --> 00:13:45,424
i živite u miru.

195
00:14:03,642 --> 00:14:05,010
[Borbeni lav reži]

196
00:14:39,645 --> 00:14:41,046
[borbeni pokliči]

197
00:15:37,069 --> 00:15:40,873
Vaša moć je impresivna,
Siva lubanja.

198
00:15:45,010 --> 00:15:47,179
[Grayskull vrišti]

199
00:15:56,155 --> 00:15:58,524
Prizivam naprijed portal

200
00:15:58,590 --> 00:16:01,593
do strašne dimenzije
od Despondosa!

201
00:16:02,695 --> 00:16:05,364
[Horde Wraiths pjevaju]
Despondos!

202
00:16:05,431 --> 00:16:08,033
Despondos!

203
00:16:08,100 --> 00:16:13,105
Despondos! Despondos!

204
00:16:13,172 --> 00:16:15,808
Despondos!

205
00:16:55,014 --> 00:16:56,081
[gunđa]

206
00:17:02,821 --> 00:17:04,023
ja...

207
00:17:04,089 --> 00:17:05,491
imati...

208
00:17:05,557 --> 00:17:06,692
...

209
00:17:06,759 --> 00:17:08,927
snaga!

210
00:18:11,190 --> 00:18:14,960
Vratit ću se, Grayskull!

211
00:18:15,027 --> 00:18:19,698
vratit ću se!

212
00:18:25,871 --> 00:18:28,006
[čarobnica]
Kralj Grayskull
prevladao,

213
00:18:28,073 --> 00:18:29,942
ali po super cijeni.

214
00:18:30,008 --> 00:18:32,177
Kao Oracle
prorekao,

215
00:18:32,244 --> 00:18:34,813
bio je smrtno
ranjen od Hordaka.

216
00:18:34,880 --> 00:18:36,715
[dihtanje]

217
00:18:50,028 --> 00:18:51,730
kad me ne bude,

218
00:18:51,797 --> 00:18:54,099
moja moć će te ispuniti.

219
00:18:54,166 --> 00:18:55,400
[stenje]

220
00:18:55,467 --> 00:18:57,169
Iskoristite ga dobro.

221
00:18:57,236 --> 00:18:59,404
Vladajte mudro.

222
00:18:59,471 --> 00:19:02,241
Vladaj s ljubaznošću.

223
00:19:02,307 --> 00:19:04,409
Ne boj se, kraljice moja.

224
00:19:04,476 --> 00:19:07,913
Napokon je došao mir.

225
00:19:07,980 --> 00:19:12,618
Moj će mač ostati
unutar dvorca Grayskull,

226
00:19:12,684 --> 00:19:17,222
dok se dan ne okrene zlo.

227
00:19:17,289 --> 00:19:21,360
Po mom imenu, veliki heroj
rodit će se.

228
00:19:21,426 --> 00:19:23,028
[kašlje]

229
00:19:26,632 --> 00:19:30,102
Do tada, obećaj mi...

230
00:19:42,047 --> 00:19:45,417
Da, čuvat ću
Dvorac Grayskull.

231
00:19:45,484 --> 00:19:47,586
A kad jesam
više ne mogu...

232
00:19:49,955 --> 00:19:52,824
Naći ću drugu
da zauzme moje mjesto.

233
00:20:48,680 --> 00:20:50,616
[Adam]
Snaga Grayskula...

234
00:20:50,682 --> 00:20:52,184
To je King Grayskull!

235
00:20:52,251 --> 00:20:56,188
Njegova moć u meni,
kad sam He-Man!

236
00:20:56,255 --> 00:20:59,458
I dostizanje
u same tvoje snove.

237
00:20:59,524 --> 00:21:03,795
Dozivanje iz prošlosti
da te upozorim.

238
00:21:03,862 --> 00:21:06,231
[čarobnica]
Hordak traži povratak.

239
00:21:07,799 --> 00:21:08,900
Što?

240
00:21:15,507 --> 00:21:18,944
Nećeš to učiniti
slobodan Hordak, Skeletor.

241
00:21:19,011 --> 00:21:22,214
Ovo te se ne tiče,
He-Man.

242
00:21:22,281 --> 00:21:24,049
Ovoliko znam.

243
00:21:24,116 --> 00:21:26,485
Nekad to svetište
je uništeno,

244
00:21:26,551 --> 00:21:28,787
Hordak se nikad ne može osloboditi.

245
00:21:28,854 --> 00:21:31,290
[smijeh] Da...

246
00:21:31,356 --> 00:21:34,159
Izvrsna poenta, He-Man.

247
00:21:53,512 --> 00:21:56,048
[Hordak] Ne!

248
00:22:00,252 --> 00:22:01,953
[Skeletor se kikoće]

249
00:22:06,158 --> 00:22:07,559
Kao da...

250
00:22:07,626 --> 00:22:10,762
nije htio
pusti Hordaka na slobodu.

251
00:22:14,166 --> 00:22:17,636
Kako vrlo zanimljivo.

252
00:22:22,908 --> 00:22:26,078
Najbolji način vježbanja
razlike i sukobi

253
00:22:26,144 --> 00:22:28,880
je kroz razgovor,
ne boreći se.

254
00:22:28,947 --> 00:22:30,549
Ako ste voljni
učiniti to,

255
00:22:30,615 --> 00:22:33,485
gotovo svaki problem
može se riješiti.

256
00:22:33,552 --> 00:22:35,053
Do sljedećeg puta!

257
00:22:36,688 --> 00:22:39,291
[svira glazbena tema]